前に戻る　【申命記24章1節】

人ひと妻つまを取とりてこれを娶めとれる後のち恥はづべき所󠄃ところのこれにあるを見みてこれを好このまずなりたらば離緣りえん狀じやうを書かきてこれが手てに交わたしこれをその家いへより出いだすべし
When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.

前に戻る　【申命記24章2節】

その婦󠄃をんなこれが家いへより出いでたる後のち徃ゆきて他ほかの人ひとに嫁とつぐことをせんに
And when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.

前に戻る　【申命記24章3節】

後のちの夫をつともこれを嫌󠄃きらひ離緣りえん狀じやうを書かきてその手てにわたして之これを家いへより出いだし又󠄂またはこれを妻つまにめとれるその後のちの夫をつと死しぬるあるも
And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her to be his wife;

前に戻る　【申命記24章4節】

是これは已すでに身みを汚玷けがしたるに因よりて之これを出いだしたるその先さきの夫をつとふたたびこれを妻つまにめとるべからず是これヱホバの憎にくみたまふ事ことなればなり汝なんぢの神かみヱホバの汝なんぢに與あたへて產業さんげふとなさしめたまふ地ちに汝なんぢ罪つみを負󠄅おはすなかれ

Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.

前に戻る　【申命記24章5節】

人ひとあらたに妻つまを娶めとりたる時ときは之これを軍いくさに出いだすべからずまた何なにの職務つとめをもこれに任まかすべからずその人ひとは一年ねん家いへに間居かんきよしてその娶めとれる妻つまを慰なぐさむべし

When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.

前に戻る　【申命記24章6節】

人ひとその磨礱ひきうすを質しちにおくべからず是これその生命いのちをつなぐ物ものを質しちにおくなればなり

No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man's life to pledge.

前に戻る　【申命記24章7節】

イスラエルの子孫ひと〴〵の中うちなるその兄弟きやうだいを拐帶かどわかしてこれを使つかひまたはこれを賣うる人ひとあるを見みばその拐帶者かどわかしを殺ころし然しかして汝なんぢらの中うちより惡あくを除のぞくべし

If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.

前に戻る　【申命記24章8節】

汝なんぢ癩らい病びやうを愼つゝしみ凡すべて祭司さいしたるレビ人びとが汝なんぢらに敎をしふる所󠄃ところを善よく守まもりて行おこなふべし即すなはち我わが彼かれらに命めいぜしごとくに汝なんぢら守まもりて行おこなふべし
Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so ye shall observe to do.

前に戻る　【申命記24章9節】

汝なんぢらがエジプトより出いできたれる路みちにて汝なんぢの神かみヱホバがミリアムに爲なしたまひしところの事ことを誌おぼえよ

Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.

前に戻る　【申命記24章10節】

凡すべて汝なんぢの鄰となりに物ものを貸かしあたふる時ときは汝なんぢみづからこれが家いへにいりてその質物しちもつを取とるべからず
When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.

前に戻る　【申命記24章11節】

汝なんぢは外そとに立たちをり汝なんぢが貸かしたる人ひとその質物しちもつを外そとに持もちいだして汝なんぢに付わたすべし
Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

前に戻る　【申命記24章12節】

その人ひともし困苦なやめる者ものならば之これが質物しちもつを留とめおきて睡眠ねむりに就つくべからず
And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:

前に戻る　【申命記24章13節】

かならず日ひの入いる頃ころその質物しちもつを之これに還󠄃かへすべし然しかせばその人ひとおのれの上衣うはぎをまとふて睡眠ねむりにつくことを得えて汝なんぢを祝しゆくせん是これ汝なんぢの神かみヱホバの前󠄃まへにおいて汝なんぢの義ぎとなるべし

In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.

前に戻る　【申命記24章14節】

困苦なやめる貧󠄃まづしき傭人やとひびとは汝なんぢの兄弟きやうだいにもあれ又󠄂または汝なんぢの地ちにてなんぢの門もんの內うちに寄寓やどる他よそ國ぐにの人ひとにもあれ之これを虐󠄃しへたぐべからず
Thou shalt not oppress an hired servant that is poor and needy, whether he be of thy brethren, or of thy strangers that are in thy land within thy gates:

前に戻る　【申命記24章15節】

當日そのひにこれが値あたひをはらふべし日ひの入いるまで延のばすべからず其そは貧󠄃まづしき者ものにてその心こゝろにこれを慕したへばなり恐おそらくは彼かれヱホバに汝なんぢを訴うつたふるありて汝なんぢ罪つみを獲えん

At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.

前に戻る　【申命記24章16節】

父󠄃ちちはその子等こどもの故ゆゑによりて殺ころさるべからず子等こどもはその父󠄃ちちの故ゆゑによりて殺ころさるべからず各人おのおのおのれの罪つみによりて殺ころさるべきなり

The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

前に戻る　【申命記24章17節】

汝なんぢ他よそ國ぐにの人ひとまたは孤子みなしごの審判󠄄さばきを曲まぐべからずまた寡婦󠄃やもめの衣服󠄃ころもを質しちに取とるべからず
Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:

前に戻る　【申命記24章18節】

汝なんぢ誌おぼゆべし汝なんぢはエジプトに奴隸どれいたりしが汝なんぢの神かみヱホバ汝なんぢを其處そこより贖あがなひいだしたまへり是これをもて我われこの事ことをなせと汝なんぢに命めいずるなり

But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.

前に戻る　【申命記24章19節】

汝なんぢ田野はたけにて穀物こくもつを刈かる時ときもしその一ひと束たばを田野はたけに忘わすれおきたらば返󠄄かへりてこれを取とるべからず他よそ國ぐにの人ひとと孤子みなしごと寡婦󠄃やもめとにこれを取とらすべし然しかせば汝なんぢの神かみヱホバ凡すべて汝なんぢが手てに作なすところの事ことに祝福さいはひを降くだしたまはん
When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.

前に戻る　【申命記24章20節】

汝なんぢ橄欖かんらんを打うち落おとす時ときは再ふたゝびその枝えだをさがすべからずその遺󠄃のこれる者ものを他よそ國ぐにの人ひとと孤子みなしごと寡婦󠄃やもめとに取とらすべし
When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

前に戻る　【申命記24章21節】

また葡萄園ぶだうばたけの葡萄ぶだうを摘つみとる時ときはその遺󠄃のこれる者ものを再ふたゝびさがすべからず他よそ國ぐにの人ひとと孤子みなしごと寡婦󠄃やもめとにこれを取とらすべし
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

前に戻る　【申命記24章22節】

汝なんぢ誌おぼゆべし汝なんぢはエジプトの國くにに奴隸どれいたりしなり是こゝをもて我われこの事ことを爲なせと汝なんぢに命めいず
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.